I am as anxious as I was while waiting Grand Knight History translation patch, it is not fully translated (just the menus and itens) though. Quote from: Gray_FoxRJ on July 26, 2013, 04:23:23 PMĬyberWarriorX and SamAmI, I am really grateful to know you guys are working at this Vanillaware Masterpiece. I'd be sad if we had to leave "DWALF LAND" in there. Oh yeah, there is the matter of fixing some of the spellings on the in-game map. If there isn't room at the moment, then that will take a while to deal with, but I think there's been no sign of trouble so far. The aforementioned menu hacking (and translating) will be the last big hurdle, and hopefully it won't be too bad. Perhaps it would be better to get it straight from the horse's mouth, but I think that if there is currently room for each piece of the English script in the system RAM during the scene when it is loaded, then we're in good shape. It really is mostly a matter of hacking at this point. Most of the menu stuff is at least dumped, but getting it back in is a challenge that remains for CyberwarriorX.
Once play-testing starts, I expect to do a couple of touch-ups based on how things look in the actual game, but the script is essentially done. The only thing that remains to be dumped is the speech bubble that pops up when Gradriel does her special during battle.
Absolutely 100% of the dialogue is translated, edited, proofed and formatted. This is basically a variable-width(up to 12 pixels in height) font.Quote from: Special T on July 26, 2013, 08:48:06 AMĭoes that mean that all character paths are translated or just a select few? Keep up the great work! The original japanese font was 12x12 and just as thin. I do test on real hardware every so often using a real TV though not a CRT(I don't own one anymore). Most of my debugging and testing is done via Yabause. QuoteKind of a random question but, is this translation being tested on emulators or the actual system on a TV? Curious if a font that thin can be read easily on a TV, especially since the Saturn was designed for a SD CRT.
"A delayed game is eventually good, but a rushed game is forever bad." See the first post in this thread for a progress report. QuoteWhat all is left to be done? First release ain't gotta be perfect It's certainly up to you if you prefer to wait or not.
Probably looking more like the latter half of 2019. That's assuming both SamIAm and I were working on this full time which we aren't. I think it's safe to say there's a minimum of two months of work left. It really depends on how much time we have available to work on it. If it's gonna be months or years I'd rather just play it in Japanese with a guide tbh. QuoteCould we get an ETA? I'm trying to decide whether I should just start playing it in Japanese and use the online translation guides, or stick it out and wait for the translation patch.
0 kommentar(er)
